đổi tiền

Một người đang đổi tiền tại quầy thu ngân.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Changer de l'argent : convertir une somme d'argent en billets ou pièces de différentes valeurs, ou échanger la monnaie d'un pays contre celle d'un autre.
   • Procéder à un changement de monnaie : action d'un État qui remplace l'ancienne monnaie en circulation par une nouvelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi cần đổi tiền sang euro. (J'ai besoin de changer de l'argent en euros.)
  • Bạn có thể đổi tiền lớn lấy tiền lẻ ở đây? (Pouvez-vous changer un gros billet contre de la monnaie ici ?)
  • Chính phủ đã quyết định đổi tiền. (Le gouvernement a décidé de procéder à un changement de monnaie.)

Utilisation avancée

• "Đổi tiền chui" : changer de l'argent de manière informelle ou illégale, sans passer par les circuits officiels.
  • Không nên đổi tiền chui vì rất rủi ro. (Il ne faut pas changer de l'argent au marché noir car c'est très risqué.)

Variantes et mots apparentés

• Đổi ngoại tệ (locution verbale) : changer des devises étrangères.
  • Quầy đổi ngoại tệ ở sân bay. (Le bureau de change de devises est à l'aéroport.)
• Thu đổi ngoại tệ (locution verbale) : service de collecte et d'échange de devises.

Synonymes

• Changer : convertir une monnaie en une autre.
• Échanger (de l'argent) : remplacer une devise par une autre.

Expressions idiomatiques

• "Đổi tiền lấy bạc" : changer de l'argent contre de l'argent (littéralement). Souvent utilisé pour décrire une transaction inutile ou sans gain.
  • Việc đó chẳng khác nào đổi tiền lấy bạc. (Cette affaire ne vaut pas mieux qu'un échange d'argent contre de l'argent.)